en to cs translation catalogue (549 entries)

en: %s ago
cs: Před %s

en: (%s unread)
cs: (%s nepřečtené)

en: (blank ranks are not used)
cs: (prázdné hodnosti nejsou použity)

en: (saving clears results)
cs: (uložení vymaže výsledky)

en: <p>You are storing images in the database.</p>
cs: <p>Obrázky uchováváte v databázi.</p>

en: <p>You are storing images in the file system.</p>
cs: <p>Obrázky uchováváte na serveru.</p>

en: <p>You have not replied to any forum topics.</p>
cs: <p>Ještě jste neodpověděli na žádné téma fóra.</p>

en: <p>You have not started any forum topics.</p>
cs: <p>Nezaložili jste žádná témata.</p>

en: <strong>Important!</strong><br />Visit the WP Symposium <a href='admin.php?page=symposium_debug'>Installation page</a> to complete installation; after you add a WP Symposium shortcode to a page; change pages with WP Symposium shortcodes; if you change WordPress Permalinks; or if you experience problems.
cs: <strong>Důležité!</strong><br />Navštivte WP Symposium <a href='admin.php?page=symposium_debug'>stránku instalace</a> pro dokončení instalace; poté co přidáte WP Symposium shortcode kód do stránky; změníte stránku s WP Symposium shortcodes kódem; pokud změníte WordPress trvalé odkazy; nebo se vyskytují problémy.

en: A snippet of the mail message
cs: Úryvek zprávy

en: A yes/no question...
cs: Ano / ne otázku ...

en: Accept
cs: Přijmout

en: Action
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activated
cs: Aktivováno

en: Activity
cs: Aktivita

en: Add
cs: Přidat

en: Add New Category
cs: Přidat novou kategorii

en: Add [%s] to:
cs: Přidat [%s] k:

en: Add a personal message...
cs: Přidat osobní zprávu ...

en: Add as a Friend
cs: Přidat jako přítele

en: Admin Email
cs: Email administrátora

en: Admin views
cs: Admin zobrazení

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Age of last post/reply
cs: Stáří posledního příspěvku/odpovědi

en: Age of topic/last reply
cs: Stáří témata/poslední odpovědi

en: Alignment of all WP Symposium plugins
cs: Zarovnání všech WP Symposium pluginů

en: All
cs: Vše

en: All Activity
cs: Aktivita všech

en: All images are stored here, in folder hierarchy
cs: Všechny obrázky jsou ukládány zde, v řazení adresáře

en: All users can create
cs: Všichni členové mohou vytvořit

en: All users or restricted to administrators only
cs: Všichni členové, nebo omezené pouze na administrátory

en: Allow members to change their password
cs: Umožnit členům změnit své heslo

en: Allow members to upload their own profile photos, over-riding the internal WordPress avatars
cs: Povolit členům nahrát jejich vlastní profilové foto, což přepíše interní avatary WordPressu

en: Allow new topics
cs: Povolit nová témata

en: Allow uploaded images to be cropped</span>
cs: Povolit ořezání nahraných obrázků</span>

en: Also send Daily Digest to users
cs: Též zasílat denní rešerše uživatelům

en: Alternative Row Colour
cs: Alternativní barva řádek

en: An AJAX function will be called, passing a random number as a parameter. If the AJAX call is successful, that value will be returned multipled by 100, and shown below on screen
cs: bude volána funkce AJAX,  jako parametr pro testování bude použito náhodné číslo. Není-li volání AJAXů úspěšné, tato hodnota bude vrácena 100krát znásobená, a bude uvedena níže na obrazovce

en: Appear offline?
cs: Zobrazit offline?

en: Apply Changes
cs: Použít změny

en: Approve
cs: Schválit

en: Approved
cs: Schváleno

en: Author
cs: Autor

en: Automatically replace smilies/emoticons with graphical images
cs: Automaticky nahradí smajlíky / emotikony (grafické obrázky)

en: Background Colour
cs: Barva pozadí

en: Background Colour on mouse hover
cs: Barva pozadí při přechodu myší

en: Background colour of, for example, current category
cs: Barva pozadí, například aktuální kategorie

en: Be aware of any limits set by your hosting provider for sending out bulk emails, they may suspend your website.
cs: Berte v potaz všechna omezení vašeho poskytovatele hostitelských služeb pro odesílání hromadných e-mailů, v případě překročení těchto omezení může pozastavit váš web.

en: Birthday
cs: Narození

en: Border Size
cs: Velikost okraje

en: Border size between rows
cs: Velikost okraje mezi řádky

en: Border style between rows
cs: Styl okraje mezi řádky

en: Born %s %s %s
cs: Narozen %s %s %s

en: Breadcrumb trail
cs: Lišta navigačních odkazů

en: Bump topics
cs: Nadřadit téma

en: Bumps topics to top of forum when new replies are posted
cs: Když jsou přidány nové odpovědi, posunout téma na vrchol fóra

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Friend Request
cs: Zrušit žádost o přátelství

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories saved
cs: Kategorie uloženy

en: Category ID (0 for all)
cs: ID kategorie (0 pro všechny)

en: Category Title and Description
cs: Titulek a popis kategorie

en: Change your password
cs: Změnit vaše heslo

en: Chat Room (visible to all)
cs: Diskuzní místnost (viditelná všem)

en: Chat older than
cs: Diskuze starší než

en: Choose an image...
cs: Vyberte obrázek...

en: City and/or Country
cs: Město a/nebo stát

en: Clear all
cs: Vymazat vše

en: Click to add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Click to remove to favorites
cs: Odebrat z oblíbených

en: Click to test
cs: Klikněte pro testování

en: Close
cs: Zavřít

en: Closed word
cs: Slovo Uzavřeno

en: Codes available
cs: Dostupné kódy

en: Colour of text labels outside forum areas
cs: Barva textové popisky mimo fórum

en: Coming soon
cs: Již brzy

en: Comma separated list of words not allowed in the chatroom
cs: Čárkou oddělený seznam slov nepovolených v diskuzi

en: Compose
cs: Vytvořit

en: Compose label, translated
cs: Vytvořit jmenovku, přeloženu

en: Compose new message form
cs: Vytvořit formulář nové zprávy

en: Configure
cs: Nastavit

en: Connect to Facebook
cs: Připojit k Facebooku

en: Contributor
cs: Přispěvatel

en: Daily Digest
cs: Denní souhrn

en: Daily Digest Summary Report
cs: Přehled denních souhrnů

en: Daily Digest mode
cs: mód Denních rešerší

en: Daily Digest sent count
cs: Počet zaslaných denních souhrnů

en: Daily Forum Digest
cs: Denní souhrn fóra

en: Daily summaries (if there is anything to send) are sent when the first visitor comes to the site after midnight, local time.
cs: Denní souhrny (pokud je něco k odeslání) jsou zasílány, když první návštěvník přijde na web po půlnoci místního času.

en: Database Purge Tool
cs: Nástroj čištění databáze

en: Database cleanup
cs: Čištění databáze

en: Default Category
cs: Výchozí kategorie

en: Default Friend
cs: Výchozí přítel

en: Default Powered By WPS message
cs: Výchozí zpráva Powered By WPS

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete mail button
cs: Tlačítko odstrait zprávu

en: Description of the category
cs: Popis kategorie

en: Disabling chat windows will reduce the load on the server.
cs: Vypnutí chatovacího okna sníží zatížení serveru.

en: Discuss this on the forum
cs: Diskutovat o tomto na fóru

en: Display Name
cs: Zobrazit jméno

en: Edit
cs: Editovat

en: Editor
cs: Redaktor

en: Email
cs: E-mail

en: Email address used for email notifications
cs: E-mailová adresa pro upozornění

en: Email failed to send
cs: Odeslání e-mailu se nezdařilo

en: Email sent to %s from
cs: Email odeslán na %s od

en: Enable Password Change
cs: Povolit změnu hesla

en: Enable daily summaries to all members via email
cs: Povolit zasílání denních souhrnů e-mailem všem členům

en: Enable this feature (not yet available.....)
cs: Povolit tuto funkci (zatím nedostupné....)

en: Enable to use styles on this page, disable to rely on stylesheet
cs: Povolte pro použití stylů na této stránce, zakažte pro spoléhání na výchozí styly

en: Enter a valid email address to test sending an email from the server
cs: Zadejte platnou e-mailovou adresu pro test, odesílání e-mailu ze serveru

en: Everyone
cs: Všichni

en: Extended Fields
cs: Rozšířená Pole

en: Facebook Application ID
cs: ID aplikace Facebook

en: Facebook Application Secret
cs: zabezpečení aplikace Facebook (Secret)

en: Facebook options saved
cs: Možnosti Facebooku uloženy

en: Failed to update password, sorry.
cs: Bohužel se nepodařilo aktualizovat heslo.

en: Failed to upload the file.
cs: Nepodařilo se nahrát soubor.

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: First Post in Topic
cs: První příspěvek v tématu

en: Font family for body text
cs: Rodina písem pro základní text

en: Font family for headings and large text
cs: Rodina písma pro nadpisy a velký text

en: Font size in pixels for body text
cs: Velikost písma pro základní text v pixelech

en: Font size in pixels for headings and large text
cs: Velikost písma pro nadpisy a velký text v pixelech

en: Footer (as set in <a href="admin.php?page=symposium_options&view=settings">Options/Settings</a>)
cs: Zápatí (jak nastaveno v <a href="admin.php?page=symposium_options&view=settings">Volby/Nastavení</a>)

en: Footer appended to notification emails
cs: Zápatí připojené k upozornění e-mailem

en: For new topics/replies and topic replies
cs: U nových témat, odpovědí a odpovědí témata

en: Forgot Password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Form for new topic
cs: Formulář pro nové téma

en: Forum Categories
cs: Kategorie fóra

en: Forum Categories (list)
cs: Kategorie fóra (seznam)

en: Forum Header
cs: Hlavička fóra

en: Forum Home
cs: Hlavní stránka fóra

en: Forum Link
cs: Odkaz na fórum

en: Forum Post Approved
cs: Diskusní příspěvek schválen

en: Forum Post Rejected
cs: Diskusní příspěvek zamítnut

en: Forum Posts
cs: Příspěvky ve fóru

en: Forum Posts %s
cs: Příspěvky ve fóru %s

en: Forum Topics (list)
cs: Témata fóra (seznam)

en: Forum options saved
cs: Volby fóra uloženy

en: Forum post level
cs: Úroveň pro přispívání na fóru

en: Forum topic count for previous day (midnight to midnight)
cs: Počet témat fóra za předchozí den (od půlnoci k půlnoci)

en: Forum topics you recently replied to
cs: Témata, na která jste naposledy odpovídali

en: Forum topics you recently started
cs: Vámi naposledy založená témata

en: Frequency of chat window updates in seconds
cs: Četnost aktualizací okna chatu v sekundách

en: Frequency of checks for new mail, friends online, etc, in seconds
cs: Četnost kontrol nové pošty, přátelé online, atd., v sekundách

en: Friend Request
cs: Požadavek na přátelství

en: Friend Request Cancelled
cs: Žádost o přátelství zrušena

en: Friend Request Sent
cs: Žádost o přátelství odeslána

en: Friend Request/Send Mail/etc buttons
cs: Tlačítka Žádost o přátelství/Odeslat zprávu/apod.

en: Friend Requests
cs: Žádost o přátelství

en: Friends
cs: Přátelé

en: Friends Activity
cs: Aktivita přátel

en: Friends Only
cs: Pouze přátelé

en: Friends Status
cs: Status přátel

en: Friends:
cs: Přátelé:

en: From
cs: Od

en: Go to Forum
cs: Přejít na fórum

en: Go to Friends
cs: Přejít na Přátelé

en: Go to Group Directory
cs: Přejít na adresář skupiny

en: Go to Group Profile
cs: Přejít na profil skupiny

en: Go to Mail
cs: Přejít na Mail

en: Go to Member Directory
cs: Přejít do adresáře členů

en: Go to Profile
cs: Přejít na profil

en: Go to the post
cs: Přejít na příspěvek

en: Google Map
cs: Google Mapa

en: Group
cs: Skupina

en: Group Forum Categories (list)
cs: Kategorie fóra skupiny (seznam)

en: Group Forum Topics (list)
cs: Témata fóra skupiny (seznam)

en: Group Page
cs: Stránka skupiny

en: Group description
cs: Popis skupiny

en: Group menu
cs: Menu skupiny

en: Group name
cs: Jméno skupiny

en: Group options saved
cs: Volby skupiny uloženy

en: Groups
cs: Skupiny

en: Guest
cs: Host

en: How many minutes before a member is assumed logged out
cs: Kolik minu počkat než je člen považován za odhlášeného?

en: How many minutes before a member is assumed off-line
cs: Kolik minu počkat než je člen považován za odpojeného?

en: How many posts in next level of this category
cs: Kolik příspěvků v další úrovni této kategorie

en: How many topics in next level of this category
cs: Kolik témat v další úrovni této kategorie

en: Image Uploading
cs: Nahrání obrázku

en: In Box label, translated
cs: Název pro Příchozí, přeložen

en: In reply to
cs: V odpovědi na

en: Inactivity period
cs: Doba nečinnosti

en: Inbox
cs: Doručené

en: Include administrator viewing a topic in the total view count
cs: Zahrnout zobrazení tématu administrátorem v celkovém součtu zobrazení

en: Install
cs: Instalovat

en: Installation
cs: Instalace

en: Installed
cs: Instalováno

en: Is this member trusted?
cs: Je tento člen ověřen?

en: It will also email an admin summary report. Choose below to optionally send Daily Digest immediately to all subscribed users
cs: Též to odešle email se souhrnnou zprávou adminovi. Níže volitelně vyberte zasílání denní rešerše všem uživatelům, kteří si to objednali

en: Join/delete/etc buttons
cs: Tlačítka přidat se/odstranit/apod

en: Last active
cs: Naposledy aktivní

en: Last message
cs: Poslední zpráva

en: Last reply by
cs: Poslední odpověď od

en: Latest Forum Posts
cs: Nejnovější příspěvky ve fóru

en: Latest New Members
cs: Noví členové

en: Latest Topics
cs: Poslední témata

en: Link Colour
cs: Barva odkazu

en: Link Colour on mouse hover
cs: Barva odkazu při přechodu myší

en: Link to WordPress user profile page?
cs: Odkaz na stránku s profilem uživatele WordPress?

en: Load jQuery UI on non-admin pages, disable if causing problems
cs: Načíst jQuery UI na neadministrátorské stránky, zakázat, pokud způsobí problémy

en: Load jQuery on non-admin pages, disable if causing problems
cs: Načíst jQuery na neadministrátorské stránky, zakázat, pokud způsobí problémy

en: Log in to vote...
cs: Pro hlasování se přihlaste se...

en: Logged out
cs: Odhlášen

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login Link
cs: Odkaz Přihlášení

en: Login URL (if using login form)
cs: URL přihlášení (při použití přihlašovacího formuláře)

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Mail
cs: Zprávy

en: Mail Page
cs: Stránka zpráv

en: Mail Page: Message
cs: Stránka zpráv: Zpráva

en: Mail Page: Tray Item
cs: Stránka zpráv: Obsah koše

en: Main background colour (for example, new/edit forum topic/post)
cs: Hlavní barva pozadí (například nové/upravit fórum/příspěvek)

en: Make friends and they will be listed here...
cs: Udělejte si přátele a zde pak budou zobrazeni...

en: Max length of preview
cs: Maximální délka náhledu

en: Max number of posts
cs: Maximální počet příspěvků

en: Max number shown
cs: Maximální počet zobrazení

en: Maximum number of characters to show in reply preview
cs: Maximální počet znaků pro zobrazení v náhledu odpovědi

en: Maximum number of characters to show in topic preview
cs: Maximální počet znaků, které chcete zobrazit v náhledu tématu

en: Maximum number of topics
cs: Maximální počet témat

en: Member Count:
cs: Počet členů:

en: Member Profile options saved
cs: Vlastnosti profilu člena uloženy

en: Member search...
cs: Hledat členy

en: Members
cs: Členové

en: Message
cs: Zpráva

en: Message deleted.
cs: Zpráva smazána.

en: Message sent to
cs: Zpráva odeslána na

en: Messages:
cs: Zprávy:

en: Missing Field
cs: Chybějící pole

en: Mobile options saved
cs: Volby Mobile uloženy

en: Moderation
cs: Schvalování

en: Moderation Required
cs: Vyžadováno moderování

en: Moderation required for a reply
cs: Odpověď vyžaduje schválení

en: Most posts
cs: Nejvíce článků

en: Move Category
cs: Přesunout Kategorii

en: My Activity
cs: Má aktivita

en: My Friends
cs: Mí přátelé

en: My Friends Activity
cs: Aktivita mých přátel

en: My Groups
cs: Mé skupiny

en: My Profile
cs: Můj profil

en: New Forum Post
cs: Nový příspěvek ve fóru

en: New Forum Reply
cs: Nová odpověď fóra

en: New Forum Topic
cs: Nové téma fóra

en: New Mail Message
cs: Nová zpráva

en: New Post Reply
cs: Nová odpověď  příspěvku

en: New Profile Post
cs: Nový příspěvek profilu

en: New Reply
cs: Nová odpověď

en: New Topic
cs: Nové téma

en: New Topic button
cs: Tlačítko Nové téma

en: New Topics
cs: Nová témata

en: New topics and posts require admin approval
cs: Nová témata a příspěvky vyžadují schválení správce

en: No
cs: Ne

en: No code version set. Try <a href="admin.php?page=symposium_debug&force_create_wps=yes">re-creating/modifying</a> the database tables.
cs: No code version set. Zkuste <a href="admin.php?page=symposium_debug&force_create_wps=yes">znovuvytvoření/úpravu</a> databázových tabulek.

en: No database version set. You may need to re-activate the core plugin
cs: Nenastavena verze databáze. Budete potřebovat re-aktivovat Core (základní) plugin

en: No members
cs: Žádní členové

en: No message
cs: Žádná zpráva

en: No replies
cs: Žádné odpovědi

en: No replies posted yet.
cs: Zatím žádné odpovědi.

en: No subject
cs: Žádný předmět

en: No topics started yet
cs: Zatím žádná témata

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Not a member of any groups.
cs: Není členem žádné skupiny.

en: Note: if you delete a category that has topics, those topics will be placed at the top level of the forum.
cs: Poznámka: pokud odstraníte kategorii, která obsahuje témata, tato témata budou umístěna do vyšší úrovně fóra.

en: Notes
cs: Poznámky

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Nothing to show, sorry.
cs: Nic k zobrazení, sorry.

en: OK (and hide this message)
cs: OK (a skrýt tuto zprávu)

en: Offline
cs: Nepřipojen

en: Only available to Bronze or higher members at <a href="http://www.wpsymposium.com">WP Symposium</a>.
cs: Dostupné pouze pro Bronzové členy a vyšší, na <a href="http://www.wpsymposium.com">WP Symposium</a>.

en: Opacity of topics
cs: Průhlednost témat

en: Optional Description
cs: Volitelný popis

en: Options
cs: Volby

en: Options Saved
cs: Možnosti uloženy

en: Order
cs: Pořadí

en: Order of replies
cs: Pořadí odpovědí

en: Output
cs: Výstup

en: POST
cs: PŘÍSPĚVEK

en: POSTS
cs: PŘÍSPĚVKY

en: Page Footer
cs: Zápatí stránky

en: Panel options saved
cs: Možnosti panelu uloženy

en: Parent ID
cs: ID nadřazeného

en: Password
cs: Heslo

en: Passwords different, please try again.
cs: Hesla se liší, zkuste to prosím znovu.

en: Permalink (to copy)
cs: Trvalý odkaz (ke zkopírování)

en: Permalinks: Disabled
cs: Trvalé odkazy: Zakázány

en: Permalinks: Enabled
cs: Trvalé odkazy: Povoleny

en: Personal
cs: Osobní

en: Personal information is private.
cs: Osobní informace jsou privátní.

en: Personal information only for friends.
cs: Osobní informace pouze pro přátele.

en: Plays for new mail, chat message, subscribed forum topic post made, etc
cs: Přehraje se v případě nové pošty, příspěvku v chatu, nového tématu nebo příspěveku ve fóru, atd

en: Please Wait...
cs: Čekejte prosím...

en: Please login to view member profiles.
cs: Pro zobrazení profilů členů se prosím přihlašte.

en: Please visit the WP Symposium Settings page for important release notes.
cs: Navštivte prosím stránku nastavení WP Symposium pro důležité info o aktualizaci.

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Poke/Nudge/Wink/etc
cs: Pošťouchnutí/Rýpnutí/Mrknutí/apod.

en: Post
cs: Odeslat

en: Post to Facebook
cs: Zveřejnit na Facebooku

en: Posted by
cs: Přidáno

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview length
cs: Délka náhledu

en: Primary Colour
cs: Primární barva

en: Primary Text Colour
cs: Primární barva textu

en: Problem retrieving topic information[split]Passed Topic ID =
cs: Problém při získávání informací o tématu [split]Passed Topic ID =

en: Profile
cs: Profil

en: Profile Info On Wall
cs: Profilové info na zdi

en: Profile Page Body
cs: Tělo profilové stránky

en: Profile Page Header
cs: Hlavička profilové stránky

en: Profile Photo
cs: Profilové foto

en: Profile Photos
cs: Profilové foto

en: Profile Reply
cs: Odpověď

en: Profile menu
cs: Menu profilu

en: Publish your activity via RSS (only your initial posts)?
cs: Zveřejnit vaši aktivitu přes RSS? (pouze vaše původní články)

en: Question
cs: Otázka

en: REPLIES
cs: ODPOVĚDI

en: REPLY
cs: ODPOVĚĎ

en: Rank
cs: Hodnocení

en: Re-apply database upgrades
cs: Znovu upgraduj databázi

en: Re-enter to confirm
cs: Zadejte znovu pro potvrzení

en: Read this!
cs: Čtěte - důležité!

en: Real-time chat windows
cs: Real-time chatovací okna

en: Real-time chatroom (chat seen by all members)
cs: Diskuze v reálném čase (viděn všemi členy)

en: Receive an email when a friend adds a post?
cs: Zaslat email, když přítel přidá příspěvek?

en: Receive an email when you get new mail messages?
cs: Chcete zaslat email po obdržení nové zprávy?

en: Receive digests via email
cs: Zasílat rešerši na email

en: Receive email for new topics
cs: Obdržet email s novými tématy

en: Recent Activity
cs: Poslední aktivita

en: Recently Active Friends
cs: Naposledy aktivní přátelé

en: Recently added topics
cs: Naposledy přidaná témata

en: Register
cs: Registrovat

en: Reject
cs: Odmítnout

en: Remove
cs: Odstranit

en: Replies
cs: Odpovědi

en: Replies allowed
cs: Odpovědi povoleny

en: Replies in
cs: Odpovědi v

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Reply count for this topic
cs: Počet odpovědí pro toto téma

en: Reply to mail button
cs: Tlačítko odpovědět na zprávu

en: Reply to this Topic
cs: Odpovědět na toto téma

en: Reset to default
cs: Resetovat na výchozí nastavení

en: Result will be posted here
cs: Výsledek bude zveřejněný zde

en: Results found:
cs: Nalezené výsledky:

en: Results so far
cs: Dosavadní výsledky

en: Rounded Corner radius (not supported in all browsers)
cs: Rádius zaoblených rohů (není podporováno ve všech prohlížečích)

en: Row Colour
cs: Barva řádků

en: Row colour on mouse hover
cs: Barva řádek při přechodu myší

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Saving...
cs: Ukládám...

en: Search
cs: Hledat

en: Search, All Activity, etc
cs: Hledat, Všechny aktivity, apod

en: Secondary Text Colour
cs: Barva sekundářního textu

en: Select
cs: Zvolit

en: Select a Category
cs: Zvolte kategorii

en: Select an area above...
cs: Vyberte oblast nad...

en: Send
cs: Odeslat

en: Send Daily Digest
cs: Zasílat denní rešerše

en: Send Mail
cs: Poslat e-mail

en: Send a test email
cs: Poslat testovací e-mail

en: Send email
cs: Poslat email

en: Sender/recipient of the message
cs: Odesílatel/příjemce zprávy

en: Sent
cs: Odesláno

en: Sent label, translater
cs: Název pro Odchozí, přeložen

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings saved
cs: Nastavení uloženy

en: Share on Bebo
cs: Sdílet na Bebo

en: Share on Facebook
cs: Sdílet na Facebooku

en: Share on LinkedIn
cs: Sdílet na LinkedIn

en: Share on MySpace
cs: Sdílet na MySpace

en: Share on Twitter
cs: Sdílet na Twitteru

en: Share via email
cs: Sdílet přes email

en: Sharing icons
cs: Ikony sdílení

en: Sharing icons included
cs: Zahrnuty ikony sdílení

en: Show Login Form
cs: Zobrazit formulář přihlášení

en: Show Login/Logout links
cs: Zobrazit odkaz Přihlásit/Odhlásit

en: Show avatar, size x in pixels (no spaces)
cs: Zobrazit avatar, velikost x v pixelech (bez mezer)

en: Show login link on forum when not logged in?
cs: Zobrazit odkaz Přihlášení na fóru, pokud není uživatel přihlášen?

en: Show more...
cs: Zobrazit více...

en: Show oldest replies first (uncheck to reverse order)
cs: Zobrazit nejstarší odpovědi jako první (zrušte, pro opačné pořadí)

en: Show replies
cs: Zobrazit odpovědi

en: Show summary of profile information on wall
cs: Zobrazit souhrn profilových informací na zdi

en: Site domain name
cs: Doménové jméno stránky

en: Start typing a friend's name...
cs: Začněte psát jméno přítele..

en: Started by
cs: Založil

en: Status
cs: Stav

en: Sticky
cs: Důležité téma

en: Style Templates
cs: Šablony stylů

en: Styles
cs: Styly

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject of last post/reply
cs: Předmět posledního příspěvku/odpovědi

en: Subject of the message
cs: Předmět zprávy

en: Subject of topic/last reply
cs: Předmět témata/poslední odpovědi

en: Subscribe to daily digest
cs: Přihlásit k odběru denní rešerše

en: Subscribed
cs: Přihlášen k odběru

en: Subscriber
cs: Registrovaný uživatel

en: Summary
cs: Souhrn

en: TOPIC
cs: TÉMA

en: TOPICS
cs: TÉMATA

en: Tell me about replies
cs: Informovat mne o odpovědích

en: Tell me when I get any replies
cs: Informovat mne, pokud dostanu odpověď

en: Tell me when there are new topics posted
cs: Informovat mne o přidání nových témat

en: Template Applied
cs: Šablona použita

en: Template Not Found
cs: Šablona nalezena

en: Templates
cs: Šablony

en: Text Colour
cs: Barva textu

en: Text Colour on mouse hover
cs: Barva textu při přechodu myší

en: Thank you for voting, refresh the page for latest results
cs: Děkujeme za váš hlas, obnovte stránku pro zobrazení nejnovějších výsledků

en: The Daily Digest also performs some basic database cleanup operations, which can be run at any time
cs: Denní souhrn též provádí základní pročišťovací operace databáze, které mohou být kdykoliv spuštěny

en: The Facebook plugin must be installed in
cs: Plugin Facebook musí být instalován v

en: The Mobile plugin must be installed in
cs: Plugin mobile musí být instalován v

en: The email message
cs: Emailová zpráva

en: The following can be disabled if clashes with other WordPress plugins are occuring
cs: Následující lze zakázat, pokud se vyskytnou konflikty s jinými pluginy

en: The following sections provide a 'health check' of your installation, and allows you to test/check various WP Symposium features.
cs: Následující sekce poskytuje 'kontrolu zdraví' vaší instalace a dovoluje vám testovat/ověřit různé funkce WP Symposia.

en: The following topics are un-categorised, if you want them to appear in a category, please select below.
cs: Následující témata nejsou roztříděny do kategorií, pokud je chcete zařadit, vyberte níže.

en: The forum plugin must be installed in
cs: Plugin Fórum musí být instalován v

en: The groups plugin must be installed in
cs: Plugin skupiny musí být instalován v

en: The mail message
cs: Zpráva

en: The mail plugin must be installed in
cs: Plugin Zprávy musí být instalován v

en: The members directory plugin must be installed in
cs: Plugin seznam členů musí být instalován v

en: The minimum level a visitor has to be to be able to post/reply on the forum
cs: Minimální úroveň, kterou musí mít návštěvník, aby mohl přidávat příspěvky a odpovědi na fórum

en: The minimum level a visitor has to be to view the forum
cs: Minimální úroveň návštěvníka, pro prohlížení fóra

en: The minimum level for this forum is
cs: Minimální úroveň pro toto fórum je

en: The minimum level to reply on this forum is
cs: Minimální úroveň pro odpovědi na tomto fóru je

en: The minimum level to start a topic is
cs: Minimální úroveň pro založené tématu je

en: The more frequent the polling intervals, the greater the load on your server.
cs: Čím častější intervaly cyklického dotazování, tím větší zatížení serveru.

en: The panel plugin must be installed in
cs: Plugin panel musí být instalován v

en: The polling intervals occur in addition to an initial check on each page load.
cs: Intervaly cyklického dotazování způsobují zatížení každé stránky, kromě úvodní.

en: The profile plugin must be installed in
cs: Plugin profil musí být instalován v

en: There was a problem sending an email notification to
cs: Došlo k chybě při odesílání oznámení na

en: There was a problem sending your mail to
cs: Došlo k chybě při odesílání pošty na

en: This is a test email sent from
cs: Toto je zkušební e-mail odeslán z

en: Time
cs: Čas

en: Title of the category
cs: Titulek kategorie

en: Title of the topic
cs: Titulek pro toto téma

en: To
cs: Komu

en: To re-run the database table creation/modifications, <a href="admin.php?page=symposium_debug&force_create_wps=yes">click here</a>. This will not destroy any existing tables or data.
cs: Pro znovuvytvoření/modifikaci tabulky, <a href="admin.php?page=symposium_debug&force_create_wps=yes">klikněte zde</a>. Toto nevymaže žádné existující tabulky nebo data.

en: Topic Subject
cs: Předmět tématu

en: Topic Text
cs: Text tématu

en: Topics
cs: Témata

en: Trash
cs: Koš

en: Type here...
cs: Zde pište...

en: URL to the images folder, eg: /wp-content/wps-content
cs: URL k adresáři pro obrázky, např.: /wp-content/wps-content

en: URL updated successfully. It is important to visit this page to complete installation; after you add a WP Symposium shortcode to a page; change pages with WP Symposium shortcodes; if you change WordPress Permalinks; or if you experience problems.
cs: URL aktualizováno. Je důležité navštívit tuto stránku pro kompletní instalaci; poté co přidáte WP Symposium shortcode kód do stránky; změníte stránky s WP Symposium shortcodes kódy; pokud změníte WordPress trvalé odkazy; nebo pokud zaznamenáváte problémy.

en: Unapproved
cs: Neschváleno

en: Until you login, you can only view the forum.
cs: Po přihlášení je možné přidávat příspěvky do fóra.

en: Update Categories
cs: Aktualizovat kategorie

en: Updated ok!
cs: Aktualizace ok!

en: Upload images to database, if not then to file system - <span style='font-weight:bold; text-decoration: underline'>do not change once WP Symposium is live!</span>
cs: Nahrát obrázky do databáze, pokud ne, pak na souborový server - <span style='font-weight:bold; text-decoration: underline'>neměňte poté, co WP Symposium spustíte!</span>

en: Use AJAX
cs: Použít AJAX

en: Use AJAX, or hyperlinks and page re-loading?
cs: Použít AJAX, nebo hyperlinky a znovunačtení stránky?

en: Use Date of Birth
cs: Použít datum narození

en: Use Styles?
cs: Použít styly?

en: Use date of birth on profile
cs: Použít datum narození na profilu

en: Use ranks on the forum?
cs: Použít hodnosti členů na fóru?

en: Used to force page parameter (important)
cs: Použito pro vynucení parametrů stránky (important)

en: User Level Test
cs: Test úrovně uživatele

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Users and chat purged are <strong>deleted</strong> - you cannot undo this! I recommend you take a backup first.
cs: Uživatelé a diskuze k čištění jsou <strong>smazány</strong> - toto nelze vrátit! Doporučujeme nejdříve provést zálohu.

en: Users who have not logged in for at least
cs: Uživatelé, kteří se nepřihlásili alespoň

en: Using the WP Symposium user level function, your user level is
cs: Používá funkci WP sympozium uživateská úroveň, vaše uživatelská úroveň je

en: VIEW
cs: ZOBRAZENÍ

en: VIEWS
cs: ZOBRAZENÍ

en: Version of WPS
cs: Verze WPS

en: View count for this topic
cs: Zobrazit počet pro toto téma

en: View forum level
cs: Zobrazit úroveň fóra

en: View this page after each upgrade for a complete list of new features.
cs: Shlédněte tuto stránku po každé aktualizaci pro seznam všech nových funkcionalit.

en: View topic
cs: Zobrazit téma

en: Views
cs: Zobrazení

en: Visit this page to complete installation; after you add a WP Symposium shortcode to a page; change pages with WP Symposium shortcodes; if you change WordPress Permalinks; or if you experience problems.
cs: Navštivte tuto stránku pro dokončení instalace; poté, co přidáte shortcode kód do stránky; změníte stránky s WP Symposium shortcodes kódy; změníte odkazy WordPressu; nebo zjišťujete problémy.

en: Visitor
cs: Návštěvník

en: Vote
cs: Hlasování

en: WP Symposium database version:
cs: WP Symposium verze databáze:

en: WP Symposium internal version:
cs: WP sympozium interní verze:

en: WP Symposium version
cs: verze WP Symposia

en: WPS Emails
cs: WPS Emaily

en: WPS Setting
cs: WPS nastavení

en: Website Title
cs: Titulek stránky

en: Website URL
cs: URL stránky

en: What's up?
cs: Co se děje?

en: What\'s up?
cs: Co se děje?

en: When the message was sent
cs: Kdy byla zpráva odeslána

en: Where page content will be placed
cs: Kde bude umístěn obsah stránky

en: Whether links are underlined or not
cs: Zda jsou Podtržené odkazy nebo ne

en: Which country are you in?
cs: Ve které zemi žijete?

en: Which town/city are you in?
cs: Ve kterém městě se žijete?

en: Who do you want to share personal information with?
cs: S kým chcete sdílet osobní informace?

en: Who do you want to share your activity with?
cs: S kým chcete sdílet vaši aktivitu?

en: Widget Title
cs: Titulek Widgetu

en: Width of all WP Symposium plugins, eg: 600px or 100%
cs: Šíře všech WP Symposium pluginů, např.: 600px nebo 100%

en: Word used to denote a topic that is closed (see also Styles)
cs: Slovo používané k označení tématu, které je uzavřené (viz. také styly)

en: WordPress page/URL Found
cs: WordPress stránka/URL nalezeno

en: WordPress version
cs: WordPress verze

en: Write a comment...
cs: Napište komentář...

en: Yes
cs: Ano

en: You
cs: Vy

en: You can add your favourite forum topics by clicking on the star beside any forum topic title.
cs: Můžete přidat Vaše oblíbená témata fóra kliknutím na hvězdičku vedle názvu libovolného témata.

en: You can stop receiving these emails at
cs: Můžete ukončit přijímání těchto e-mailů na

en: You have problems with Javascript. This may be because a plugin is loading another version of jQuery or jQuery UI - try deactivating all plugins apart from WPS plugins, and re-activate them one at a time until the error re-occurs, this will help you locate the plugin that is clashing. It might also be because there is an error in a JS file, either the symposium.js or another plugin script. Always try re-activating the core WPS plugin.
cs: Máte problémy s Javascriptem. To může být proto, že plugin nahrává jinou verzi jQuery nebo jQuery UI - zkuste deaktivovat všechny pluginy kromě pluginů WPS a znovuaktivovat je postupně, až se opět objeví problém, to Vám pomůže lokalizovat plugin, který zlobí. Může to být též proto, že je chyba v JS souboru, buď v symposium.js nebo skriptu jiného pluginu. Vždy zkuste znovuaktivovat základní (core) WPS plugin.

en: You have received a friend request from %s
cs: Obdrželi jste požadavek na přátelství od %s

en: You have to login to access your mail.
cs: Pro přístup k vaší poště se musíte přihlásit.

en: You must have at least one category
cs: Musí mít alespoň jednu kategorii

en: You must set the URL for your images on the <a href="/wp-admin/admin.php?page=symposium_options&view=settings">settings page</a>.
cs: Musíte nastavit URL pro vaše obrázky na <a href="/wp-admin/admin.php?page=symposium_options&view=settings">stránce nastavení</a>.

en: Your date of birth
cs: Vaše datum narození

en: Your email address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: Your forum post has been approved by the moderator
cs: Váš diskusní příspěvek byl schválen moderátorem

en: Your forum post has been rejected by the moderator
cs: Váš diskusní příspěvek byl zamítnut moderátorem

en: Your name as shown
cs: Vaše jméno, jak je zobrazeno

en: Your vote
cs: Váš hlas

en: a while ago
cs: před nedávnem

en: by
cs: od

en: day
cs: dnem

en: days
cs: dny

en: existing page
cs: stávající stránka

en: has added a new post on your profile
cs: přidal nový příspěvek na váš profil

en: has replied to a post started on your profile
cs: odpověděl na příspěvek založený na vašem profilu

en: has replied to a post you are involved in
cs: odpověděl na příspěvek, který se vás týká

en: has replied to a post you started
cs: odpověděl na příspěvek, který jste založili

en: has started a new topic
cs: založil nové téma

en: hour
cs: hodinou

en: hours
cs: hodinami

en: in
cs: u

en: joined
cs: vstoupil

en: last active
cs: naposledy aktivní

en: last one
cs: poslední

en: last reply by
cs: poslední odpověď od

en: minute
cs: minutou

en: minutes
cs: minutami

en: month
cs: měsícem

en: months
cs: měsíci

en: new page
cs: nová stránka

en: or
cs: nebo

en: pending approval
cs: čeká na schválení

en: replied
cs: odpověděl

en: replied or started text
cs: odpověděl nebo začal text

en: replied to
cs: odpověděl na

en: replies
cs: odpovědi

en: reply
cs: odpověď

en: request
cs: žádost

en: requests
cs: žádosti

en: second
cs: sekundou

en: seconds
cs: sekundami

en: started
cs: založil

en: unread
cs: nepřečtené

en: week
cs: týdnem

en: weeks
cs: týdny

en: year
cs: rokem

en: years
cs: roky
