Ajax Event Calendar v0.9.9.2 - en to cs translation catalogue (157 entries)

en: Today
cs: Dnes

en: All Day
cs: Celý den

en: Months
cs: Měsíce

en: Month
cs: Měsíc

en: Weeks
cs: Týdny

en: Week
cs: Týden

en: Days
cs: Dny

en: Day
cs: Den

en: Hours
cs: Hodiny

en: Hour
cs: Hodina

en: Minutes
cs: Minuty

en: Minute
cs: Minuta

en: January
cs: Leden

en: February
cs: Únor

en: March
cs: Březen

en: April
cs: Duben

en: May
cs: Květen

en: June
cs: Červen

en: July
cs: Červenec

en: August
cs: Srpen

en: September
cs: Září

en: October
cs: Říjen

en: November
cs: Listopad

en: December
cs: Prosinec

en: Jan
cs: Led

en: Feb
cs: Úno

en: Mar
cs: Bře

en: Apr
cs: Dub

en: Jun
cs: Čvn

en: Jul
cs: Čvc

en: Aug
cs: Srp

en: Sep
cs: Zář

en: Oct
cs: Říj

en: Nov
cs: Lis

en: Dec
cs: Pro

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtrvtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sun
cs: Ne

en: Mon
cs: Po

en: Tue
cs: Út

en: Wed
cs: St

en: Thu
cs: Čt

en: Fri
cs: Pá

en: Sat
cs: So

en: Close Event Form
cs: Zavřít formulář události

en: Loading Event Form...
cs: Nahrávám formulář událostí...

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Delete
cs: Odstranit

en: Category type
cs: Typ kategorie

en: hide all notifications
cs: skrýt všechna upozornění

en: has been created.
cs: byl vytvořen.

en: has been modified.
cs: byl upraven.

en: has been deleted.
cs: byl odstraněn.

en: Add Event
cs: Přidat událost

en: Edit Event
cs: Upravit událost

en: Delete this event?
cs: Odstranit tuto událost?

en: Loading Events...
cs: Nahrávám události...

en: Success!
cs: Povedlo se!

en: Whoops!
cs: A sakra!

en: Have questions about this plugin?
cs: Máte dotazy k tomuto pluginu?

en: Check out the FAQ
cs: Prohlédněte si FAQ

en: Submit your questions and comments about this plugin
cs: Odeslat Vaše dotazy a komentáře k tomuto pluginu

en: in the forum
cs: ve fóru

en: You are welcome to request help from others in your native language, but I am only able to assist in English.
cs: Můžete ostatní žádat o pomoc ve svém rodném jazyce, nicméně já jsem Vám schopen poradit pouze v angličtině.

en: If you use this plugin
cs: Pokud používáte tento plugin

en: please rate and vote on compatibility
cs: hlasujte prosím o kompatibilitě

en: Consider making a donation to support continued development of this plugin.
cs: Zvažte prosím příspěvek na vývoj tohoto pluginu.

en: DONATE
cs: PŘISPĚT

en: Thank you,
cs: Díky,

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Categories
cs: Kategorie

en: Activity Report
cs: Report o aktivitě

en: Add Events
cs: Přidat události

en: Created By
cs: Vytvořil

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs: Nemáte dostatečná práva pro přístup na tuto stránku.

en: All
cs: Vše

en: Add a new, or edit/delete an existing calendar category.  To change the category tile color, click the color swatch or edit the field containing the hex value, then click Update.  The foreground color (black or white) is automatically assigned for optimal readbility based on the selected background color.
cs: Přidat novou, nebo upravit/odstranit existující kategorii kalendáře. Pro změnu barvy názvu kategorie klikněte na barevné kolo nebo upravte pole obsahující hex hodnotu, pak klikněte Aktualizovat. Barva popředí (černá nebo bílá) je automaticky přiřazena pro optimální čitelnost dle zvolené barvy pozadí.

en: Add
cs: Přidat

en: This category is required and can only be edited.
cs: Tato kategorie je výchozí a povinná a může být pouze upravena.

en: Number of events scheduled for the current month, by type:
cs: Počet událostí naplánovaných pro aktuální měsíc dle typu:

en: Event | Events
cs[0]: Událost
cs[1]: Události
cs[2]: Událostí

en: No events this month.
cs: Tento měsíc nejsou žádné události.

en: You cannot edit events created by other users.
cs: Nemůžete upravovat události vytvořené jinými uživateli.

en: You cannot create events in the past.
cs: Události v minulosti nemůžete vytvářet.

en: You cannot create events more than a year in advance.
cs: Nemůžete vytvářet události více než rok dopředu.

en: You cannot resize expired events.
cs: Nemůžete změnit velikost proběhlých událostí.

en: You cannot move events into the past.
cs: Události nemůžete posunout do minulosti.

en: You cannot edit expired events.
cs: Proběhlé události nemůžete upravovat.

en: Invalid duration, please adjust your time inputs.
cs: Neplatné trvání, upravte prosím Vaše časové vstupy.

en: Category type cannot be a blank value.
cs: Typ kategorie nemůže být prázdná hodnota.

en: Are you sure you want to delete this category type?
cs: Skutečně chcete odstranit tento typ kategorie?

en: Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category.
cs: V této kategorii je několik událostí. Klikněte OK pro přesun událostí do výchozí kategorie.

en: Events have been reassigned to the default category.
cs: Události byly přiřazeny do výchozí kategorie.

en: Events
cs: Události

en: Settings
cs: Nastavení

en: Duration
cs: Trvání

en: From
cs: Od

en: To
cs: Do

en: Title
cs: Název

en: Type
cs: Typ

en: Venue
cs: Místo konání

en: Address
cs: Adresa

en: Neighborhood or Street Address
cs: Adresa nebo popis místa konání

en: City
cs: Město

en: State
cs: Stát

en: Postal Code
cs: Směrovací číslo

en: Website Link
cs: Odkaz na www

en: Description
cs: Popis

en: Contact Person
cs: Kontaktní osoba

en: Name
cs: Jméno

en: Phone or Email Address
cs: Telefon nebo Email

en: This event is accessible to people with disabilities.
cs: Tato událost je přístupná lidem s tělesným postižením.

en: Please register with the contact person for this event.
cs: Na tuto událost se prosím registrujte u kontaktní osoby.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Created by
cs: Vytvořil

en: Ajax Event Calendar Options
cs: Volby Ajax Event Kalendáře

en: Hide
cs: Skrýt

en: Display
cs: Zobrazit

en: Require
cs: Povinné

en: Category filter label
cs: Název filtru kategorií

en: Prevent users from adding or editing expired events.
cs: Zakázat uživatelům možnost přidávat nebo upravovat proběhlé události.

en: Display calendar weekends.
cs: Zobrazit v kalendáři víkendy.

en: Display {View Map} link on event details (uses populated address fields).
cs: Zobrazit {Zobrazit mapu} odkaz na detailu události  (dle zadané adresy).

en: Display {Add Events} link on the front-end calendar.
cs: Zobrazit odkaz {Přidat události} na zobrazené stránce kalendáře.

en: {Event Detail} links open in a new window (when unchecked, links open in the same window).
cs: Odkaz {Detail události} otevřít v novém okně (pokud nezaškrtnuto, otevře se ve stejném okně).

en: URLs entered in the description field are converted into clickable links.
cs: odkazy zadané v poli \"popis\" zkonvertovat do kliknutelných odkazů.

en: Address format
cs: Formát adresy

en: Form Options
cs: Možnosti formuláře

en: Hide, display or require form fields.  Hidden fields do not appear in the event form.
cs: Pole formuláře Skrýt, zobrazit nebo vyžadovat. Skrytá pole se nezobrazí na formuláři události.

en: Event Link
cs: Odkaz události

en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

en: Resets plugin settings on Save.
cs: Při uložení resetovat nastavení pluginu.

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Location
cs: Umístění

en: View Map
cs: Zobrazit mapu

en: Presented by
cs: Uvádí

en: A list of calendar contributors linked to their organization websites
cs: Seznam přispivatelů kalendáře s odkazy na jejich webové stránky

en: AEC Contributors
cs: AEC Přispivatelé

en: (%d) Contributor | (%d) Contributors
cs[0]: (%d) Přispivatel
cs[1]: (%d) Přispivatelé
cs[2]: (%d) Přispivatelů

en: No contributors as of yet.
cs: Zatím žádní přispivatelé.

en: No options available.
cs: Nejsou dostupné žádné volby.

en: Displays upcoming events with optional filters.
cs: Zobrazí plánované události s volitelným filtrem.

en: AEC Upcoming Events
cs: AEC plánované události

en: Upcoming Events
cs: Plánované události

en: No upcoming events
cs: Žádné plánované události

en: Link to Calendar
cs: Odkaz na kalendář

en: Widget Title
cs: Název

en: Event category displayed
cs: Zobrazit kategorii událostí

en: Maximum events displayed
cs: Zobrazit událostí

en: Link to calendar
cs: Odkaz na kalendář

en: Hide category colors
cs: Skrýt barvy kategorie
