en to cs translation catalogue (258 entries)

en: (Un)Subscribe to Posts
cs: Odhlásit/Přihlásit k odběru u článků

en: A confirmation message is on its way!
cs: Email pro potvrzení je na cestě!

en: A message from
cs: Zpráva od

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
cs: Akce provedena LINK em v potvrzovacím emailu <br />(<i>použito pouze v potvrzovací šabloně</i>)

en: Action to perform
cs: Akce k provedení

en: Add Tracking Parameters to the Permalink
cs: Přidat tracking parametry do trvalého odkazu

en: Add/Remove Subscribers
cs: Přidat/Odebrat odběratele

en: Address(es) deleted!
cs: Adresy odstraněny!

en: Address(es) subscribed!
cs: Přihlášené adresy

en: Address(es) unsubscribed!
cs: Odhlášené adresy!

en: After the Comment Submit button
cs: Za tlačítkem odeslání komentáře

en: All Registered Users
cs: Všichni registrovaní uživatelé

en: All Users and Subscribers
cs: Všichni uživatelé a odběratelé

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
cs: Povolit registrovaným uživatelům přihlásit k odběru vyloučených kategorií?

en: Appearance
cs: Zobrazení

en: Ascending
cs: Vzestupné

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
cs: Uskutečněn pokus pro odeslání Souhrnného informačního emailu

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
cs: Pokus znovuzaslat poslední souhrnný notifikační email

en: Author
cs: Autor

en: Auto Subscribe
cs: Auto přihlášení k doběru

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
cs: Auto-přihlášení obsahuje jakékoliv vyloučené kategorie

en: Auto-subscribe users to receive email as
cs: Automaticky přihlásit uživatele k přijímání emailu jako

en: Automatically
cs: Automaticky

en: Automatically subscribe me to newly created categories
cs: Automaticky mne přihlásit k odběru nově vytvořených kategorií

en: Barred Domains
cs: Vyjmuté domény

en: Before the Comment Submit button
cs: Před odesílacím tlačítkem komentáře

en: Body
cs: Tělo

en: Both
cs: Obojí

en: Bulk Management
cs: Hromadná správa

en: Bulk Update Categories
cs: Kategorie hromadné aktualizace

en: Bulk Update Digest Subscription
cs: Hromadná aktualizace přihlášení k souhrnnému informačnímu emailu

en: Bulk Update Format
cs: Formát hromadné aktualizace

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
cs: Registrací do tohoto blogu též souhlasíte s přijímáním informačních emailů o nových článcích, nicméně se můžete kdykoliv odhlásit

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
cs: Zaškrtněte pro přihlášení odběru informačních emailů o nových článcích

en: Check here to Subscribe to notifications for new posts
cs: Zaškrtněte pro přihlášení k odběru informačních emailů o nových článcích

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
cs: Zaškrtněte pro vypnutí zasílání emailové notifikace pro tento článek/stránku

en: Check if you want to receive email notification when new posts are published
cs: Zaškrtněte, pokud chcete dostávat notifikace emailem, pokud je publikován nový článek

en: Color Scheme
cs: Volba barev

en: Confirm this email address
cs: Potvrdit tuto emailovou adresu

en: Confirmed
cs: Potvrzeno

en: Confirmed Public Subscriber
cs: Potvrzený veřejný odběratel

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
cs: Zvažte uživatelovo soukromí, jelikož změny nemohou být vráceny zpět

en: Current Subscribers
cs: Aktuální odběratelé

en: Current UTC time is
cs: Aktuální UTC čas je

en: Current blog time is
cs: Aktuální čas blogu je

en: Delete this email address
cs: Odstranit tuto emailovou adresu

en: Descending
cs: Klesající

en: Digest Email
cs: Souhrnný email

en: Digest Preview
cs: Náhled souhrnného emailu

en: Digest Subscription updated for Selected Registered Users!
cs: Souhrnné informování emailem bylo aktualizováno pro zvolené registrované uživatele!

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
cs: Volba vypnout emailové info je defaultně zaškrtnuta na stránce autora?

en: Display checkbox to allow subscriptions from the comment form
cs: Zobrazit zaškrtávací políčko pro povolení přihlášek k odběru z kontaktního formuláře

en: Display option on Registration Form
cs: Zobrazit volbu na registračním formuláři

en: Display options
cs: Volby zobrazení

en: Div class name
cs: Jméno třídy Div

en: Do not send notifications for post made by these authors
cs: Nezasílat upozornění o článcích od těchto autorů

en: Donate
cs: Darovat

en: Edit
cs: Editovat

en: Editing Subscribe2 preferences for user
cs: Změna preferencí Subscribe2 pro uživatele

en: Email Templates
cs: Šablony emailu

en: Email subscription
cs: Emailové upozornění

en: Enable AJAX style subscription form?
cs: Povolit AJAX styl přihlašovacího formuláře?

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
cs: Povolit počítadlo Subscribe2 Widget?

en: Enable Subscribe2 Widget?
cs: Povolit Subscribe2 Widget?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
cs: Zadejte adresy, jednu na řádek, nebo oddělené čárkou

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
cs: Zadejte domény, které budou vyjmuty z veřejného přihlášení: <br /> (Použijte nový řádek pro každý vstup a vypusťte "@" symbol, například email.com

en: Enter email address...
cs: Zadejte emailovou adresu..

en: Excluded Categories
cs: Vyloučené kategorie

en: Excluded Formats
cs: Vyloučené formáty

en: Filter
cs: Filtr

en: For digest notifications, date order for posts is
cs: Pro souhrnné upozornění je pořadí článků dle data

en: For each Post
cs: Pro každý článek

en: Format updated for Selected Registered Users!
cs: Formát byl aktualizován pro zvolené registrované uživatele!

en: HTML - Excerpt
cs: HTML - Úryvek

en: HTML - Full
cs: HTML - Plné

en: HTML Excerpt Preview
cs: Náhled úryvku v HTML

en: HTML Full Preview
cs: Náhled celého v HTML

en: Height
cs: Výška

en: Hide Subscribe button
cs: Skrýt tlačítko přihlášení

en: Hide Unsubscribe button
cs: Skrýt tlačítko odhlášení

en: IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED
cs: Pokud jsou následující klíčová slova též v článku, budou nahrazena

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
cs: Zahrnout CSS formátování v HTML upozornění

en: Make a donation via PayPal
cs: Podpořit darem přes PayPall

en: Manage Subscribers
cs: Spravovat odběratele

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
cs: Odeslání se nezdařilo! Zkontrolujte Vaše nastavení a příp. to proberte s Vaším providerem

en: Message sent!
cs: Zpráva odeslána!

en: Message substitutions
cs: Nahrazení zprávy

en: NONE
cs: NIC

en: Neither
cs: Žádné

en: New Post email (must not be empty)
cs: Email oznamující nový článek (nesmí být prázdné)

en: New Subscription
cs: Nové přihlášení k odběru

en: New Unsubscription
cs: Nové přihlášení k odběru

en: New categories are immediately excluded
cs: Nové kategorie jsou automaticky vyloučeny

en: Next Page
cs: Následující

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
cs: Další email bude zaslán až čas Vašeho blogu bude

en: No
cs: Ne

en: No matching subscribers found
cs: Nenalezeni přihlášení splňující zadaná kritéria

en: No such email address is registered.
cs: Taková emailová adresa není registrována.

en: Notification Settings
cs: Nastavení upozornění

en: One Click Subscription / Unsubscription
cs: Přihlášení / odhlášení odběru jedním klikem

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
cs: Volba pro registrované uživatele k přihlášení se k novým kategoriím je defaultně zaškrtnuta

en: Options reset!
cs: Reset nastavení!

en: Options saved!
cs: Nastavení uloženo!

en: Plain Text - Excerpt
cs: Prostý text - Úryvek

en: Plain Text - Full
cs: Prostý text - Plné

en: Plain Text Excerpt Preview
cs: Náhled úryvku prostého textu

en: Plain Text Full Preview
cs: Náhled celého prostého textu

en: Please confirm your request
cs: Potvrďte prosím Vaši žádost

en: Plugin Blog
cs: Blog pluginu

en: Post Author
cs: Autor článku

en: Post form content to page
cs: Zveřejnit obsah formuláře do stránky

en: Post-Content
cs: Obsah za

en: Posted in
cs: Zveřejněn v rubrice

en: Posted on
cs: Datum článku

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
cs: Články přiřazené do vyloučené kategorie negenerují upozornění a nejsou zahrnuty v souhrnných upozorněních

en: Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications
cs: Články přiřazené k jakémukoliv vyloučenému formátu negenerují informační emaily a nejsou zahrnuty v souhrnném emailu

en: Pre-Content
cs: Obsah před

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
cs: Volby pro registrované uživatele zvolené ve výše uvedeném filtru mohou být změněny použitím této volby.

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview message(s) sent to logged in user
cs: Náhled zpráv(y) odeslané přihlášenému uživateli

en: Previous Page
cs: Předchozí

en: Process
cs: Provést

en: Public Subscribers
cs: Veřejní odběratelé

en: Receive email as
cs: Obdržet email jako

en: Receive notifications
cs: Dostávat notifikace

en: Receive periodic summaries of new posts?
cs: Dostávat periodické souhrny nových článků?

en: Recipients:
cs: Odběratelé:

en: Registered Subscribers
cs: Registrovaní odběratelé

en: Registered Users Subscribed!
cs: Registrovaní uživatelé byli přihlášeni k odběru!

en: Registered Users Unsubscribed!
cs: Registrovaní uživatelé byli odhlášeni z odběru!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
cs: Registrovaní uživatelé mají volbu automatického přihlášení k novým kategoriím

en: Registration Form option is checked by default
cs: Volba v registračním formuláři je defaultně zaškrtnuta

en: Reminder Email(s) Sent!
cs: Upomínací emaily odeslány!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
cs: Připomínací email nepotvrzeným odběratelům

en: Resend Digest
cs: Znovu zaslat souhrn

en: Reset Default
cs: Reset na výchozí

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
cs: Omezit počet příjemců na email na (0 pro neomezený)

en: Revert
cs: Vrátit zpět

en: Save Emails to CSV File
cs: Uložit emaily do CSV souboru

en: Search Subscribers
cs: Hledat odběratele

en: Select / Unselect All
cs: Zvolit vše / zrušit výběr

en: Send
cs: Odeslat

en: Send Admins notifications for new
cs: Zaslat upozornění Adminovi pro nové

en: Send Digest Notification at
cs: Zaslat souhrnné upozornění na

en: Send Email
cs: Odeslat email

en: Send Email From
cs: Poslat email od

en: Send Email Preview
cs: Náhled odeslání emailu

en: Send Emails
cs: Poslat emaily

en: Send Emails for Pages
cs: Posílat emaily pro Stránky

en: Send Emails for Password Protected Posts
cs: Posílat emaily pro články chráněné heslem

en: Send Emails for Private Posts
cs: Posílat emaily pro privátní články

en: Send Reminder Email
cs: Odeslat upomínací email

en: Send an email to subscribers
cs: Odeslat email odběratelům

en: Send email as
cs: Odeslat email jako

en: Set default Subscribe2 page as ID
cs: Nastavit výchozí Subscribe2 stránku jako ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
cs: Nastavit počet odběratelé zobrazených na stránce

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
cs: Zobrazit odkaz na stránku odběrů v "meta"?

en: Show as link
cs: Zobrazit jako odkaz

en: Show complete form
cs: Zobrazit kompletní formulář

en: Show one-click subscription on profile page
cs: Zobrazit na profilové stránce uživatele přihlášení na jedno kliknutí

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
cs: Zobrazit tlačítko Subscribe2 na panelu nástrojů Psát?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
cs: Sidebar Widget pro Subscribe2

en: Some emails were not processed, the following were already subscribed
cs: Některé emaily nebyly zpracovány, následující již byly přihlášeny

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
cs: Některé emaily nebyly zpracovány, následující nebyly v databázi

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
cs: Je mi líto, ale to mi nepřipadá jako emailová adresa.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
cs: Je nám líto, ale emailové adresy na této doméně jsou momentálně blokovány kvůli spamu, použijte prosím alternativní adresu.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
cs: Omlouváme se, ale zdá se, že se na serveru vyskytla chyba. Zkuste to prosím znovu později.

en: Status changed!
cs: Status změněn!

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject Line
cs: Předmět

en: Submit
cs: Odeslat

en: Subscribe
cs: Přihlásit k odběru

en: Subscribe / Unsubscribe
cs: Přihlásit / Odhlásit

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
cs: Přihlašovací / Odhlašovací potvrzovací email

en: Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification
cs: Přihlásit zvolené uživatele k přijímání periodického souhrnného emailu

en: Subscribe new users registering with your blog
cs: Přihlásit nové uživatele registrující se na Vašem webu

en: Subscribe to All
cs: Přihlásit k odběru vše

en: Subscribe to all categories
cs: Přihlásit ke všem kategoriím

en: Subscribe to new blogs
cs: Přihlásit k novým blogům

en: Subscribe to this blog
cs: Přihlásit k odběru u tohoto blogu

en: Subscribe2
cs: Novinky emailem

en: Subscribe2 Counter
cs: Počítadlo odběrů emailem Subscribe2

en: Subscribe2 Notification Override
cs: Přihlásit k - přednostní nastavení

en: Subscribe2 Settings
cs: Subscribe2 nastavení

en: Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types
cs: Subscribe2 bude posílat emailové upozornění pro následující speciální typy článků

en: Subscribed Blogs
cs: Přihlášené blogy

en: Subscribed Categories
cs: Přihlášené kategorie

en: Subscribed Categories on
cs: Přihlášené kategorie na

en: Subscriber Counter widget for Subscribe2
cs: Počítadlo Přihlášek k odběru novinek emailem Subscribe2

en: Subscribers
cs: Odběratelé

en: Subscription Confirmation
cs: Potvrzení přihlášení k odběru

en: Subscription Reminder
cs: Připomenutí přihlášení k odběru novinek

en: Subscription preferences updated.
cs: Volby objednávky aktualizovány.

en: Subscriptions
cs: Přihlášky

en: Tagged as
cs: Označen štítkem jako

en: Text Box Size
cs: Velikost textového pole

en: That email address is already subscribed.
cs: Tato emailová adresa již je přihlášena k odběru.

en: That email address is not subscribed.
cs: Tato emailová adresa není přihlášena.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
cs: Souhrnný informační email neobsahoval žádné informace. Proto žádný nebyl poslán

en: The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work.
cs: Cron funkce WordPress musí být na tomto serveru vypnuta. Souhrnné notifikace nemusí fungovat.

en: This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    {MYNAME}
cs: Tato emailová adresa byla přihlášena pro zasílání upozornění ze stránek  {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) ale přihláška zůstala nepotvrzena.
    
    Pokud si přejete ji dokončit, klikněte prosím na odkaz níže:
    
    {LINK}
    
    Pokud si nepřejete přihlášení odběru dokončit, ignorujte prosím tento email a Vaše adresa bude odstraněna z databáze.
    
    S pozdravem,
    {MYNAME}

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
cs: Tato volba bude ignorována, pokud není zvolený čas ve vztahu k přítomnosti časem budoucím

en: This version of Subscribe2 requires WordPress 3.1 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
cs: Tato verze Subscribe2 vyžaduje WordPress 3.1 nebo vyšší. Prosím aktualizujte %1$s nebo použijte starší verzi  %2$s.

en: Title
cs: Název

en: To manage your subscription options please
cs: Pro správu Vašich voleb přihlášení se prosím

en: Unconfirm this email address
cs: Nepotvrdit tuto emailovou adresu

en: Unconfirmed
cs: Nepotvrzeno

en: Unconfirmed Public Subscriber
cs: Nepotvrzený veřejný odběratel

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit z odběru

en: Unsubscribe from All
cs: Odhlásit z odběru vše

en: Unsubscribe me from this blog
cs: Odhlásit mne z tohoto blogu

en: Unsubscriptions
cs: Odhlášky

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Preferences
cs: Aktualizovat nastavení

en: Use Subscribe2 Default
cs: Použít výchozí nastavení Subscribe2

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
cs: Použijte pro reset všech voleb na jejich výchozí hodnoty. Toto <strong><em>nebude</em></strong> modifikovat Váš seznam odběratelů.

en: View Settings
cs: Zobrazit nastavení

en: Viewing Settings Now
cs: Aktuální zobrazení voleb

en: Weekly
cs: Týdně

en: Widget Title
cs: Název Widgetu

en: Width
cs: Šířka

en: Width, Height and Font Size
cs: Šířka, Výška a velikost Fontu

en: Yes
cs: Ano

en: You have successfully subscribed!
cs: Přihlášení k odběru proběhlo v pořádku!

en: You have successfully unsubscribed.
cs: Odhlášení odběru proběhlo v pořádku.

en: You may manage your subscription options from your
cs: Můžete spravovat Vaše přihlášení k odběrům z Vašeho

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
cs: Musíte vytvořit Wordpress stránku, aby tento plugin správně fungoval.

en: Your Subscriptions
cs: Vaše přihlášky k odběru

en: Your email:
cs: Váš email:

en: [Un]Subscribe to Posts
cs: [Přihlásit] Odhlásit u článků

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
cs: seznam nadpisů článků následované odkazem na články <br />(<i>pouze pro souhrnné maily</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
cs: seznam nadpisů článků <br />(<i>pouze pro souhrnné emaily</i>)

en: edit
cs: editovat

en: eg. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify
cs: např. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify

en: login
cs: přihlašte

en: profile
cs: profilu

en: subscribe
cs: přihlásit k odběru

en: subscribed to email notifications!
cs: přihlášen k odběru informačních emailů!

en: the admin or post author's email
cs: emailem administrátora nebo autora článku

en: the admin or post author's name
cs: jménem administrátora nebo autora článku

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: datem kdy byl článek vytvořen<br />(<i>pouze pro jednotlivé emaily</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
cs: náhledem článku a času kdy byl publikován<br />(<i>pouze pro souhrnné maily</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
cs: náhledem nebo celým článkem<br />(<i>dle preference odběratele</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
cs: generovaným odkazem pro potvrzení žádosti<br />(<i>použito pouze v potvrzovací šabloně</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
cs: počtem článků zahrnutých v souhrnném emailu

en: the post author's name
cs: jménem autora článku

en: the post's assigned Tags
cs: přiřazeným TAGem článku

en: the post's assigned categories
cs: přiřazenou kategorií článku

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: trvalý odkaz článku po konverzi TinyURL<br />(<i>pouze pro jednotlivé emaily</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: trvalým odkazem článku <br />(<i>pouze pro jednotlivé maily</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: nadpisem článku<br />(<i>pouze pro emaily pro každý článek</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
cs: časem kdy byl článek vytvořen<br />(<i>pouze pro jednotlivé emaily</i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
cs: pro zaslání upozornění v případě, že tento blog zveřejní nový obsah

en: unsubscribe
cs: odhlásit odběr

en: unsubscribed from email notifications!
cs: odhlášen z odběru informačních emailů!

en: {BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    You may view the latest post at
    {PERMALINK}
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    {MYNAME}
    {EMAIL}
cs: {BLOGNAME} zveřejnil nový článek, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
     Můžete si prohlédnout nejnovější článek na 
    {PERMALINK}
    
     Tento email jste obdrželi, protože jste si přáli být informováni o zveřejnění nových článků.
    S přátelskými pozdravy,
    {MYNAME}
    {EMAIL}

en: {BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    {MYNAME}.
cs: {BLOGNAME} obdržel žádost o {ACTION} pro tuto emailovou adresu. Pro dokončení Vaší žádosti prosím klikněte na odkaz níže:
    
    {LINK}
    
    Pokud jste o toto nežádali, neberte prosím na tento email zřetel.
    
    Díky,
    {MYNAME}.
